кто ни чем не занят? 

охренеть)

FORA33 писала : охренеть)

Интересно, аналог этого слова есть в английском языке?)

Рябина писала :

FORA33 писала ... : охренеть)

Интересно, аналог этого слова есть в английском языке?)

Да нет, наверное)))

даналя писал(а) :

Рябина писала ... :

FORA33 писала ... : охренеть)

Интересно, аналог этого слова есть в английском языке?)

Да нет, наверное)))

Как и этому выражению))
Я думаю, с переводом наших произведений у них возникают ещё бОльшие трудности

518 писала :

даналя писал(а) ... :
Что спорного?
Что любой перевод это пересказ своими словами?

в таком случае даже знание языка не сильно помогает
я все равно около трети слов перевожу, а не воспринимаю

сегодня, например, обсуждали с одним трилингвом перевод на английский словосочетания "безнадежный романтик" и о совершенно разных смыслах в наших языках

Причем эти смыслы совершенно противоположны, как мне кажется)

Рябина писала :

FORA33 писала ... : охренеть)

Интересно, аналог этого слова есть в английском языке?)

привет Родная ятож трилингв))
русски..маатерный русски и украинский... ну и еще пару языков))
но аналогов нет)))

FORA33 писала :

Рябина писала ... :

FORA33 писала ... : охренеть)

Интересно, аналог этого слова есть в английском языке?)

привет Родная ятож трилингв))
русски..маатерный русски и украинский... ну и еще пару языков))
но аналогов нет)))

Привет)
У нас со всем непросто, начиная со слов

Привет лингвисты!


А вообще охренеть,проехал три супермаркета ( Лента,пятёрочка,магнит) в попытке купить гвоздику(Это специя такая,чтоб грибов по жарить) а нету!
Зашёл в магазин,что пристроен прям в дом. И там купил!
Это как понять???

avd173791 писал : Привет лингвисты!


А вообще охренеть,проехал три супермаркета ( Лента,пятёрочка,магнит) в попытке купить гвоздику(Это специя такая,чтоб грибов по жарить) а нету!
Зашёл в магазин,что пристроен прям в дом. И там купил!
Это как понять???

Счастье, оно всегда рядом)

Между прочим, реально существующий географический объект.

Рябина писала :

avd173791 писал ... : Привет лингвисты!


А вообще охренеть,проехал три супермаркета ( Лента,пятёрочка,магнит) в попытке купить гвоздику(Это специя такая,чтоб грибов по жарить) а нету!
Зашёл в магазин,что пристроен прям в дом. И там купил!
Это как понять???

Счастье, оно всегда рядом)

Скорее несчастье это эти разрекламированые супермаркеты,где продают всякое фуфло,акции-хренакции,а вы наклейки собираете?

Моеимязанято писал : Между прочим, реально существующий географический объект.

Называевский р-н? И как переводится это чудное название?

avd173791 писал :
Скорее несчастье это эти разрекламированые супермаркеты,где продают всякое фуфло,акции-хренакции,а вы наклейки собираете?

Я не интересуюсь супермаркетами, акциями, ценами в Ашане и Метро, и даже наклейками. Так проще жить

мне нравится ХМАО в этом деле. едешь по трассе - надпись " ручей" затем- "река". все понятно)

Рябина писала :
Называевский р-н? И как переводится это чудное название?

Какое-то священное казахское место, напротив было кладбище с неимоверно святым захоронением о чем был даже поставлен специальный обелиск. К нему съезжаются уважаемые и просто люди даже из Казахстана.
Правда, местный казах, к которому мы обратились за разъяснениями, ничего толкового сказать не смог, потому как не читает по-казахски.