кто ни чем не занят? 

Моеимязанято писал:

даналя писал(а) ... :

Что спорного?
Что любой перевод это пересказ своими словами?

Что значит своими?
А как же переводы ставшие классическими, например, Маршака?

я раньше тоже ссылалась на Маршака.
Сейчас речь не про классического русского Гамлета.
Мы все с молоком матери именно этот перевод, а источник не читал никто. Так что сравнить не с чем.

FORA33 писала :

xXBHB писал ... :

для тренировки . вместо йоги и медитаций .
эффект тотже .
психологическая разгрузка .

я слишком ленива)
чтоб конфликтовать)

ну молча подойдите плюньте в рожу .
без ругани .

xXBHB писал :

FORA33 писала ... :

xXBHB писал ... :

для тренировки . вместо йоги и медитаций .
эффект тотже .
психологическая разгрузка .

я слишком ленива)
чтоб конфликтовать)

ну молча подойдите плюньте в рожу .
без ругани .

я лев и дракон по гороскопу) тогда уж- молча подошла и откусила голову.

читала- всяку дрянь в рот тянуть-плохо)

даналя писал(а) :
Мы все с молоком матери именно этот перевод, а источник не читал никто. Так что сравнить не с чем.

И что это меняет?
Станет ли от этого любовь к О"Генри, Лондону, Джерому и Хэмингуэю с Ремарком меньше?
Если так разбираться, то и многие шедевры живописи нам известны только в репродукциях, но они не перестанут от этого быть в наших глазах шедеврами.

Конечно не станет.
Как японцы не перестанут любить русские сказки и песни.

Живопись это другое

Сравнение не корректное, мы не японцы и нам никогда не понять за что они их любят. Может быть, вовсе не за то, о чем мы думаем.

а думать и додумывать вы привыкли за всех. оба. да неужто не знаете....

Моеимязанято писал : Сравнение не корректное, мы не японцы и нам никогда не понять за что они их любят. Может быть, вовсе не за то, о чем мы думаем.

А мы както иначе любим Шекспира чем англичане?

Ой, все. Потом поговорим.)

даналя писал(а) :

Моеимязанято писал ... : Сравнение не корректное, мы не японцы и нам никогда не понять за что они их любят. Может быть, вовсе не за то, о чем мы думаем.

А мы както иначе любим Шекспира чем англичане?

Еще как иначе чем, мы любим его по-русски!

кстати.. женщина ой фсё- только не кажется на бабомужика похожа?

Моеимязанято писал :

даналя писал(а) ... :

Моеимязанято писал ... : Сравнение не корректное, мы не японцы и нам никогда не понять за что они их любят. Может быть, вовсе не за то, о чем мы думаем.

А мы както иначе любим Шекспира чем англичане?

Еще как иначе чем, мы любим его по-русски!

вот и славно, трам пам пам.
Русский пересказ английской драмы прекрасен.
Несмотря на комаров)))

хах) читает... о крепИтся...
молодес

Между прочим, мы и многие песни на английском слушаем, не зная перевода. И ничего.

даналя писал(а) :
Что спорного?
Что любой перевод это пересказ своими словами?

в таком случае даже знание языка не сильно помогает
я все равно около трети слов перевожу, а не воспринимаю

сегодня, например, обсуждали с одним трилингвом перевод на английский словосочетания "безнадежный романтик" и о совершенно разных смыслах в наших языках