Grand Theft Auto 4 на PC 

Voliant писал :

Старуха и Зергиль писал(а) ... :

спешу вас огорчить, от 1С не будет русской озвучки.

Ну хоть нормальная русская озвучка будет?

Вам пишут, что 1С - издатель игры в РФ - не будет делать русскую озвучку. Вы тут же спрашиваете: "А будет ли русская озвучка?". Где, блиа, логика?

Cannavarov писал :

Вам пишут, что 1С - издатель игры в РФ - не будет делать русскую озвучку. Вы тут же спрашиваете: "А будет ли русская озвучка?". Где, блиа, логика?

А что локализацию у нас один 1с делает?!

Просто меня сбила с толку на Озоне фраза:

Цитата:Язык интерфейса: Игра полностью переведена на русский язык с сохранением оригинальной английской озвучки.

"С сохранением оригинальной озвучки" - означает: "Мы так быстро хотели выпустить игру, чтобы не все еще ее скачали, что у нас не было ни времени ни желания озвучивать ее". Да, многим не нравится озвучка, так как она чаще всего уступает оригиналу, но тогда должно быть три режима: оригинал, для тех кто владеет английским достаточно хорошо, оригинал с русскими субтитрами, для тех, кто не очень понимает английский, но за оригинальную озвучку, и полностью дублированная. И желательно на одном диске все три. Вот тогда игра локализована хорошо, а не впопыхах.

Ugin\_REX писал : но тогда должно быть три режима: оригинал, для тех кто владеет английским достаточно хорошо, оригинал с русскими субтитрами, для тех, кто не очень понимает английский, но за оригинальную озвучку, и полностью дублированная. И желательно на одном диске все три. Вот тогда игра локализована хорошо, а не впопыхах.

Так в том и вопрос, в игре полный дубляж, но и оставили возможность выбора английского, или английский с русскими субтитрами?

Я так понял, что только титры, как в Mass Effect

Подскажите как в ГТА4 боулинг играть
Вот о чём гласин подсказка.
In one motion, pull the MOUSE
backward and quickly thrust it
forward, angling left or right, to
direct the shot.

Цитата :"С сохранением оригинальной озвучки" - означает: "Мы так быстро хотели выпустить игру, чтобы не все еще ее скачали, что у нас не было ни времени ни желания озвучивать ее".

Нет.
"С сохранением оригинальной озвучки" означает, что Рокстар не разрешают локализаторам менять озвучку.
Как-то чесслово надоедает, когда все проблемы любят валить на 1с.

ascending писал(а) :
"С сохранением оригинальной озвучки" означает, что Рокстар не разрешают локализаторам менять озвучку.

А с чем это может быть связано? Неужели им не пофиг, лишь бы продавалась игра побольше? Серьезно спрашиваю, я не в курсе.

Ugin\_REX писал :
А с чем это может быть связано? Неужели им не пофиг, лишь бы продавалась игра побольше? Серьезно спрашиваю, я не в курсе.

Видимо, не пофиг.
Почему именно не знаю.
Может, если человек купит сегодня гта 4 с локализованной кривой озвучкой, то впечатление от игры сложится негативное и гта 5 уже не будет гореть желанием покупать.
В любом случае в локализированных версиях рокстаровских игр озвучка оригинальная, независимо от страны, где выпускается игра.

ascending писал(а) :
В любом случае в локализированных версиях рокстаровских игр озвучка оригинальная, независимо от страны, где выпускается игра.

Тогда на кой тратить деньги на лицензию?!

Voliant писал :
Тогда на кой тратить деньги на лицензию?!

А разве русская озвучка является таким уж поводом купить лицензию? Обычно ко всем относительно популярным играм выкладываются руссификаторы, позволяющие превратить английскую озвучку в русскую, такую же, которая идет вместе с лицензией. Так что кто не захочет принципиально покупать, тот и не купит.
Я, например, лицезии беру ради мультиплеера, либо чтобы сказать пусть небольшое, но все-же спасибо разработчикам, если игра действительно хорошая.

Совершенно солидарен с предыдущим оратором!

ascending писал(а) :
А разве русская озвучка является таким уж поводом купить лицензию?

Для меня да. Люблю когда игра озвучена на русском от А до Я! Особенно когда интересный сюжет.

Raphtor писал :Подскажите как в ГТА4 боулинг играть
Вот о чём гласин подсказка.
In one motion, pull the MOUSE
backward and quickly thrust it
forward, angling left or right, to
direct the shot.

Все понятно - "одним двиижением подайте мышку назад, затем быстро двиньте ее вперед, задавая направление движениями влево или вправо.

На Геймпаде это выглядело так - отволишь стик назад - и резко подаешь его вперед..... здесь полная аналогия

п.с у тебя, как-нибудь, игру взять можно? Негде скачать, инет только на работе (

По игре в боулинг. Удалось кинуть шарик, только пред этим выставил настройки MOuse Sensitivity на максимум...
видимо не в этом дело...кинул 2 раза и опять не киается
Дополнение: Одновремненно с перемещением мышки вперёд-назад ещё и нажимал на A,S,D...сам не понял как но боулинг прошёл. Теперь более туда не езжу))