Спроси меня про Новую Зеландию 

Snarkenshtein писал :

Ales10 писал ... :в 20 км от Окленда вообще native forest, не знаю как перевести

"нетронутый лес" ближе всего по смысловому значению будет...

thanks a lot mate

Замечательные фото! Как у Вас там красиво!
И чего же тоскуете? Это у нас тоскливо - мороз, никуда не выйти.

Леди Юлия писал(а) :Замечательные фото! Как у Вас там красиво!
И чего же тоскуете? Это у нас тоскливо - мороз, никуда не выйти.

без близких людей всегда тоскливо

Ales10 писал :

Snarkenshtein писал ... :

Ales10 писал ... :в 20 км от Окленда вообще native forest, не знаю как перевести

"нетронутый лес" ближе всего по смысловому значению будет...

thanks a lot mate

А не "природа Мать"?

Леди Юлия писал(а) :И чего же тоскуете? Это у нас тоскливо - мороз, никуда не выйти.

(*назидательно*) Патамучта русскому человеку уже через месяц везде плохо, кроме Родины-Матушки!

ceppro писал :А не "природа Мать"?

Нет, ну "native forest" - это дословно "натуральный", "родной", "исконно присущий этому месту", "неизменный", "неискусственный", "чистый, естественный" и т.д. но все же - "лес". Т.е. в этом выражении важно передать именно его натуральность, естественность, невмешательство человека. А "природа-Мать" - это, как мне кажется, несколько о другом, как бы, о Том, из чего все и произошло (в том числе и лес, который имеется в виду).

Тьфу, заморочки!

Дословно и ученику 5 класса средней школы понятно, что лес.
Я именно про смысловой перевод.

Snarkenshtein писал :Патамучта русскому человеку уже через месяц везде плохо, кроме Родины-Матушки!

Поживет лет пять, ассимилируется, и вспоминать будет только по праздникам, друзьям позвонить с ДР поздравить. Это все абсолютно субъективно.

Читал долго вашу с бушоном переписку, каждый прав по своему, но я склоняюсь в пользу бушона

Snarkenshtein
Ну это, если бы жила где-то в селе среди полей, моя душа б об этом тосковала. Природа. А так, чего видим-то дом-работа, работа-дом, ну раз месяц при удачном раскладе и свободном времени - театр. Всё.

различают native forest и plantation forest т.е. дикий лес который сам исторически вырос и искусственные пасадки. Насчет нетронутого, да там и там деревья могут быть через одно вырублены.

Сколько стоит инет, какая скорость, как относятся к русским? Что пьют в барах?

PELEGRIM писал(а) : Кому нахрен нужны эти ракеты, если жрать нечего?

Причем здесь ракеты? Развитие не исчерпывается одними ракетами. Интересно узнать распространенность Интернета, дорожной сети, общий цивилизационный уровень

О! А телевидение там ловит? Русскоязычные каналы есть?

ceppro писал :

Ales10 писал ... :

Snarkenshtein писал ... :

Ales10 писал ... :в 20 км от Окленда вообще native forest, не знаю как перевести

"нетронутый лес" ближе всего по смысловому значению будет...

thanks a lot mate

А не "природа Мать"?

mother-nature

Snarkenshtein писал :

Леди Юлия писал(а) ... :И чего же тоскуете? Это у нас тоскливо - мороз, никуда не выйти.

(*назидательно*) Патамучта русскому человеку уже через месяц везде плохо, кроме Родины-Матушки!

ну это глупости